1. And Not A Human Goiter On The Neck Of Life!

Je vous le dis, je ne peux pas.

2. The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?

Le mystère de la vie sur terre, la monnaie unique, sont-ils la stabilité monétaire?

3. Estimates are based on abridged life tables.

Division des statistiques sur la santé Nota :

4. The method depends on obtaining an accurate estimate of stream residence time, or stream life.

Pour être efficace, cette méthode exige qu'on dispose d'une estimation précise du temps de séjour des poissons dans le cours d'eau.

5. The study of age distribution and associated parameters provides useful information on population life history.

L'étude de la structure d'âge et des paramètres associés fournit des informations utiles sur le fonctionnement des populations.

6. Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

Toutefois, les inquiétudes de la vie et l’attrait des commodités matérielles pourraient exercer une forte emprise sur nous.

7. Health Action on Gender, Violence and Life Cycle

Action sanitaire concernant le genre, la violence et le cycle de vie

8. The paucity of information on these life stages precludes any understanding of age structure and mortality rates.

Le manque d’information sur ces stades du cycle vital nous empêche de comprendre la structure des âges et les taux de mortalité de la population.

9. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

10. The acceptance of this personal and community approach will undoubtedly have beneficial effects on social life.

Accepter une telle démarche personnelle et communautaire aura sans aucun doute des effets bénéfiques sur la vie sociale.

11. The LIFE project NORDSPA/92/1/D022 has run into difficulty on account of the bankruptcy of one of the partners.

Le projet LIFE-Norspa 92/1/D022 a été mis en difficulté par la faillite d'un des partenaires.

12. For Prince Edward Island, the estimates are based on abridged life tables.

Pour les années antérieures à 1971, 7 l’ espérance de vie est tirée de documents publiés .

13. Before the first man and woman, Adam and Eve, he set the prospect of everlasting life on earth.

Il offrit à Adam et Ève, le premier couple humain, la perspective de vivre éternellement sur la terre.

14. On board an American Limousine, add an extraordinary dimension to the most beautiful day of your life!

A bord d'une limousine américaine, donnez une dimension extraordinaire au plus beau jour de votre vie ! La voiture, conduite par un chauffeur expérimenté, vous accompagnera tout au long de cette journée exceptionnelle, contribuant pleinement à sa réussite.

15. * This book presents a complete chronological account of Christ’s life and teachings, based on the four Gospels.

En partant des quatre Évangiles, ce livre raconte chronologiquement toute la vie du Christ et expose ses enseignements.

16. Life expectancy associated with a given level of eGFR differs substantially based on the presence and severity of albuminuria.

L’espérance de vie associée à un DFG donné variait considérablement selon la présence d’albuminurie et sa sévérité.

17. Table of Contents Acknowledgement Preface Background Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care Accomplishments

◦ Groupe de travail sur les meilleures pratiques et des soins de qualité

18. Therefore, our liturgical assembly today must focus on this essential truth, on the love of God, capable of impressing an absolutely new orientation and value on human life.

Notre assemblée liturgique d'aujourd'hui ne peut donc pas manquer de se focaliser sur cette vérité essentielle, sur l'amour de Dieu, capable d'imprimer à l'existence humaine une orientation et une valeur absolument neuves.

19. Absolute death comes with the disappearance of the life force, or spirit of life, from the body cells. —Ps.

La mort définitive survient avec la disparition de la force vitale dans les cellules. — Ps.

20. Two zones are propitious for the life cycle of the cestode : beech series on volcanic soil and locally acidophilous beech series on metamorphic soil.

Deux de ces zones se sont révélées favorables pour le maintien du cycle parasitaire; ce sont les séries du hêtre sur terrain volcanique et la série acidiphile du hêtre sur terrain métamorphique.

21. On his blog, “Adventures in urban life,” Achy Obejas writes:

Sur son blog, Adventures in urban life, Achy Obejas écrit :

22. The role of LIFE-environment in this field is to support the framework Directive on ambient air quality(12).

Le rôle de LIFE-Environnement dans ce domaine est d'appuyer la directive-cadre sur la qualité de l'air ambiant(12).

23. Active ageing rests on improving the health and quality of life throughout an individual's lifetime beginning in childhood

Cette notion repose sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie d'un individu pendant toute la durée de sa vie, en commençant dès l'enfance

24. Depending on the installation, the manufacturer has to proof a "safe life" for the coating.

Selon le type d’installation, le fabricant doit prouver que le revêtement offre une protection suffisante pendant la durée de service prévue.

25. The lush coastal temperate rainforest and abundant intertidal life are excellent examples of the influence of the climate on the landscape of Pacific Rim.

Le climat maritime est caractérisé par des étés frais et des hivers doux et l'humidité abondante entraîne la plus longue saison de croissance en Colombie-Britannique.

26. Depending on the installation, the manufacturer has to proof a “safe life” for the coating

Selon le type d'installation, le fabricant doit prouver que le revêtement offre une protection suffisante pendant la durée de service prévue

27. · Advice on programmes, legislation and/or regulations for an effective collection of end-of-life mobile phones.

· Conseils sur tous programmes, législation et/ou règlements susceptibles d’assurer une collecte efficace des téléphones portables en fin de vie.

28. Advice on programmes, legislation and/or regulations for an effective collection of end-of-life mobile phones

Conseils sur tous programmes, législation et/ou règlements susceptibles d'assurer une collecte efficace des téléphones portables en fin de vie

29. ... to become the pulse of your life...

... d'être l'impulsion de ta vie.

30. Life on this planet appears to be geologically younger than one would expect, given the age of this star.

La vie sur cette planète semble être plus jeune géologiquement qu'on pourrait le penser, étant donné l'âge de cette étoile.

31. As mentioned above, life expectancy is high, and on a par with that of developed countries.

Comme indiqué plus haut, l’espérance de vie est élevée, comparable à celle des pays développés.

32. As mentioned above, life expectancy is high, and on a par with that of developed countries

Comme indiqué plus haut, l'espérance de vie est élevée, comparable à celle des pays développés

33. The use of the claimed device reduces the abrasive wear on the cover disk of the impeller and significantly extends the service life of the electric motor.

L’utilisation de ce dispositif réduit l’usure par abrasion du disque de couverture de la roue de travail et augmente sensiblement la durée de vie d’un moteur électrique.

34. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

35. Accordingly this joint creative work went ahead and as time went on a great host of angels were created, all of them sons of God because from him the power of life sprang, so that with him is the “fountain of life.”

Une œuvre de création faite conjointement se développa et, avec le temps, des multitudes d’anges furent appelées à l’existence. Ces esprits étaient tous fils de Dieu, car du Créateur jaillissait la force de vie ; en effet auprès de lui est “ la source de vie ” (Ps.

36. Invalidity and life insurance covers two contingencies: non-occupational accidents or diseases and the protection of the family on the death of the insured person

Cette assurance couvre deux risques:: les accidents et les maladies non professionnels et la protection de la famille contre le décès de l'assuré

37. This will give them clues to help them understand various intriguing questions including abiogenesis, the origins of life on Earth.

Ils obtiendront ainsi des indices leur permettant de répondre à des questions fondamentales, telles que celles sur l'abiogenèse et sur l'origine de la vie sur Terre.

38. Invalidity and life insurance covers two contingencies: non-occupational accidents or diseases and the protection of the family on the death of the insured person.

Cette assurance couvre deux risques : les accidents et les maladies non professionnels et la protection de la famille contre le décès de l’assuré.

39. Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

Sur le fond de l’océan

40. This project transverses the upper subalpine and the alpine life zone on Eagle Ridge, crossing the ecotone.

Les travaux cités dans la proposition seraient entrepris dans les zones de végétation subalpine supérieure et alpine du chaînon Eagle et chevaucheraient la zone de transition.

41. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Pour Antoine, représentant par excellence de l'anachorétisme, comme pour Pachôme, représentant du cénobitisme, l'Écriture est avant tout Règle de vie.

42. • April 1 - 5 : 2007 IEEE Symposium on Artificial Life (ALife), Honolulu, HI

• 1 à 5 avril : 2007 IEEE Symposium on Artificial Life (ALife), Honolulu, HI

43. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

44. A useful-life of 500 000 km might therefore, on its own, be excessive because of the slow rates of distance accumulation of such vehicles.

Compte tenu de la lenteur avec laquelle ces véhicules accumulent les kilomètres, il pourrait être excessif de prévoir uniquement une durée de vie de 500 000 km.

45. The life-giving quality of water is reflected in the verse, "And Allah has sent down the water from the sky and therewith gives life to the earth after its death."2 Not only does water give life, but every life is itself made of water:

Non seulement l'eau est source de vie, mais toute vie est faite d'eau : « [...] nous avons créé, à partir de l'eau, toute chose vivante »3.

46. " Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

47. • Up to age 60, the Basic Life Insurance benefit is based on the member's adjusted annual salary.

• Jusqu'à 60 ans, la prestation d'assurance-vie de base est calculée en fonction du traitement annuel arrondi du membre.

48. Humans can only be considered accidental hosts in this life cycle, and have no influence on the transmission of these parasites.

L'humain, qui ne peut être considéré qu'à titre d'hôte accidentel, n'a aucune influence sur la transmission de ces parasites.

49. The manager establishes the useful life of the capital asset.

Le gestionnaire détermine la durée de vie utile de l’immobilisation.

50. Jesus, the only-begotten Son of God, gave up his position in heaven, lived on earth among sinful men and women, and then offered up his perfect human life in an agonizing death on the torture stake in order that we might have everlasting life.

Pour que nous puissions avoir la vie éternelle, Jésus, le Fils unique de Dieu, abandonna la position qu’il occupait dans le ciel, vint vivre sur la terre parmi des pécheurs et, acceptant une mort atroce sur le poteau de supplice, offrit sa vie humaine parfaite (Matthieu 20:28).

51. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

52. The "This is Your Life" segment aired on September 27, 1999, and received an 8.4 rating.

Le segment « This is Your Life » était diffusé le 27 septembre 1999, et recevait un rating de 8.4.

53. Another example from the comic strip is that of lead accumulators in cars, which are not prohibited in the directive on end-of-life vehicles.

Un autre exemple de cette bande dessinée concerne les accumulateurs au plomb des automobiles, qui ne sont pas interdits par la directive relative aux véhicules hors d’usage.

54. • Ongoing Government focus on Aboriginal affairs: long-term development, specific quality of life indicators and accountability report card

• Le gouvernement continue de mettre l'accent sur les questions autochtones : développement à long terme, indicateurs de la qualité de vie pour les Autochtones et bulletin sur les questions autochtones

55. Additional relevant information on other functions (e.g. other functions of an honorary nature and/or attributed for life)

Informations supplémentaires pertinentes concernant d’autres fonctions (par exemple, autres fonctions de nature honorifique et/ou conférées à vie)

56. The rest of my life is an absolute zero.

Le reste de ma vie est absolument nul.

57. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.

58. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

“Pendant près de treize ans il goûta aux joies du mariage et vécut dans le luxe de son palais, ignorant tout des vicissitudes de la vie hors des portes du palais.

59. These evil creatures preyed on all life, driving species after species to extinction.

Ces créatures maléfiques chassaient tout et faisaient disparaître toutes les espèces.

60. Nearly 25 per cent of the world’s women live where abortion is prohibited except on the grounds of rape, incest or to save a woman’s life.

Dans le monde, près de 25 % des femmes vivent là où l’avortement est interdit sauf en cas de viol, d’inceste ou pour sauver la vie d’une femme.

61. · The right to life - The Constitution of the Republic of Albania, Article 21.

− Droit à la vie − article 21 de la Constitution.

62. Charles, standing up, was at the back of the alcove, and the chemist, near him, maintained that meditative silence that is becoming on the serious occasions of life.

Charles, debout, se tenait au fond de l’alcôve, et le pharmacien, près de lui, gardait ce silence méditatif qu’il est convenable d’avoir dans les occasions sérieuses de la vie.

63. Mill died the year after Russell's birth, but his writings had a great effect on Russell's life.

Mill est mort l'année après la naissance de Russell, mais ses écrits ont eu une grande influence sur la vie de Russell.

64. But no space suits are needed on the earth, because our atmosphere contains the right proportions of gases that are absolutely essential for life.

Sur la terre, par contre, elle est inutile, car l’atmosphère renferme dans une proportion idéale les gaz absolument indispensables à la vie.

65. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

66. Premiums and Discounts are amortised over the life of the instruments.

Les primes et décotes sont amorties intégralement sur la durée de vie des instruments.

67. Abiogenesis -- the creation of life from nonlife -- that's the second barrier.

L'abiogenèse, la création de la vie à partir de matière non vivante, est le deuxième obstacle.

68. Your very life depends on your responding to that message with appreciation and action.

Il vous faut accueillir ce message avec gratitude et agir en conséquence: votre vie en dépend.

69. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Avec quelle profondeur, quelle gratitude et quelle vénération réfléchissons-nous à sa vie?

70. This syphilis could also endanger the life of your baby.

La syphilis est aussi dangereuse pour la vie de votre enfant.

71. In the prime of life, they are almost "wolf-proof".

Des études de terrain révèlent que presque tous les orignaux, wapitis ou chevreuils que les loups tuent ont moins de deux ans ou plus de sept.

72. They mainly focused on microgravity life science, space medicine, materials science and fluid physics.

Elles ont essentiellement porté sur les questions liées aux sciences de la vie en microgravité, la médecine spatiale, la science des matériaux et la physique des fluides.

73. Stability/Shelf Life Studies Testing on the WingspanTM Stent System and GatewayTM PTA Balloon Catheter was performed after 3 years of accelerated aging.

Tous les vaisseaux sont demeurés ouverts et libres.

74. How many years of life are added?

Combien d'années de vie réussit-on à ajouter ?

75. CPA + additional breakdown of life insurance services

CPA + ventilation supplémentaire des services d'assurance vie

76. In this way, the battery life of the device may be extended.

Ainsi, il est possible de prolonger l'autonomie du dispositif.

77. He preferred the perfection of these mathematical abstractions to the imperfections of everyday life.

Il préfère la perfection de ces abstractions mathématiques... aux imperfections de la vie de tous les jours.

78. In HFLE classes, emphasis is placed on the acquisition of life skills, values and attitudes required for full development and active participation in society.

Les cours mettent l’accent sur l’acquisition des compétences, des valeurs et des attitudes nécessaires à un plein épanouissement et à une participation active à la société.

79. To calculate inequality in the distribution of life expectancy at birth, data from the abridged life tables produced by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs were used.

Pour calculer les inégalités de distribution de l’espérance de vie à la naissance, on a utilisé des données provenant des tables abrégées de mortalité produites par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.

80. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.

La plupart des primes d’émission représentent l’équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l’obligation.